北極域研究センターは、2022年2月24日に開始されたロシア軍によるウクライナ侵攻について深く憂慮するとともに、この紛争の犠牲となった方々への哀悼の意を心より表します。これらのロシアの国としての今回の行動は決して許されるものではありません。しかしながら、同時に当センターは、これまでロシアの多くの研究機関と共同研究や交流を行なってきており、今後の現地研究機関との関係や研究発展への深刻な影響についても大きく懸念しております。国としてのロシアに対して、このウクライナへに対する武力行為を強く非難し、軍事介入の一刻も早い終結と平和的な社会の回復を強く求めます。
Hokkaido University Arctic Research Center would like to express grave concern over the invasion of Ukraine launched by the Russian troops on 24 February 2022, and would like to extend deep condolences to the families of the victims of this conflict. These actions of the Russian state are reprehensible and unjustifiable.
At the same time, our Center has been collaborating with numerous Russian research institutions and is seriously concerned about the deleterious impact the current situation may have on the relations with these organizations and prospects for further research.
We strongly condemn the use of force by the Russian state against Ukraine and urge that the military intervention be immediately stopped and peace restored.
Центр арктических исследований Университета Хоккайдо выражает серьёзную озабоченность в связи со вторжением российских войск в Украину, которое началось 24 февраля 2022 г. Мы всем сердцем скорбим по погибшим в этом конфликте. Мы считаем совершенно недопустимыми действия российского государства в этой ситуации.
Наш Центр осуществляет совместные исследования и сотрудничество в других форматах со многими российскими научно-исследовательскими учреждениями и крайне обеспокоен тем, что создавшаяся ситуация может оказать крайне негативное влияние на отношения с российскими партнёрскими организациями и на развитие исследований.
Мы решительно осуждаем военные действия российского государства в отношении Украины и требуем немедленного прекращения его вооружённого вмешательства и восстановления мира.
